àªàવઠàªàªà àªàª¾àªààªàઠàªààªààª